الإشارات المؤقتة واللوحات الإضافية – Les panneaux temporaires et les panonceaux

al3elem.com منذ 5 ساعاتآخر تحديث: 01/08/2026

5٬002 4 دقائق

جدول المحتويات

🚧 ما هي الإشارات المؤقتة؟ – Qu’est-ce qu’un panneau temporaire

Les panneaux temporaires sont installés pour signaler une situation provisoire, comme des travaux, un accident, une déviation ou tout autre événement exceptionnel. Ils ont toujours priorité sur la signalisation permanente lorsqu’ils donnent des indications différentes.

الإشارات المؤقتة هي إشارات توضع لفترة محدودة للإبلاغ عن وضع غير دائم، مثل الأشغال، أو الحوادث، أو تحويلات السير، أو أي ظرف استثنائي آخر. وعندما تتعارض مع الإشارات الدائمة، فإن الإشارات المؤقتة هي التي يجب اتباعها.

🟡 كيف تتعرف على الإشارة المؤقتة؟ – Comment reconnaître un panneau temporaire

Les panneaux temporaires se distinguent facilement grâce à leur fond jaune, contrairement aux panneaux permanents qui possèdent généralement un fond blanc ou bleu.

يمكن تمييز الإشارات المؤقتة بسهولة لأن خلفيتها صفراء، على عكس الإشارات الدائمة التي تكون غالبًا بخلفية بيضاء أو زرقاء.

🟡 Panneau	🚗 Que dois-je faire
Danger temporaire خطر مؤقت	🇫🇷 Je ralentis et je reste très vigilant jusqu’à la fin de la zone concernée. 🇸🇦 أخفف السرعة وأبقى شديد الانتباه حتى نهاية المنطقة المعنية.
Travaux أشغال على الطريق	🇫🇷 Je ralentis, je respecte la signalisation temporaire et je fais attention aux ouvriers. 🇸🇦 أخفف السرعة، وأحترم الإشارات المؤقتة، وأنتبه لعمال الطريق.
Déviation تحويلة	🇫🇷 Je suis obligatoirement l’itinéraire de déviation indiqué. 🇸🇦 أتبع مسار التحويلة المحدد بالإشارات.
Limitation temporaire de vitesse تحديد مؤقت للسرعة	🇫🇷 Je respecte la vitesse indiquée jusqu’au panneau de fin de limitation. 🇸🇦 ألتزم بالسرعة المحددة حتى إشارة نهاية التحديد المؤقت.
Interdiction temporaire de dépasser منع مؤقت للتجاوز	🇫🇷 Je ne dépasse aucun véhicule jusqu’à la fin de l’interdiction. 🇸🇦 لا أتجاوز أي مركبة حتى نهاية منطقة المنع.
Circulation alternée سير بالتناوب	🇫🇷 Je respecte les feux, les agents ou la signalisation qui organisent le passage des véhicules. 🇸🇦 أحترم الإشارات الضوئية أو تعليمات المنظمين لتنظيم المرور بالتناوب.
Chaussée rétrécie temporairement تضيق مؤقت للطريق	🇫🇷 Je ralentis et j’adapte ma trajectoire au rétrécissement de la chaussée. 🇸🇦 أخفف السرعة وأكيّف مساري مع تضيق الطريق المؤقت.
Fin des prescriptions temporaires نهاية التعليمات المؤقتة	🇫🇷 Les restrictions temporaires prennent fin. Je reprends les règles normales de circulation. 🇸🇦 تنتهي القيود المؤقتة، وأعود إلى تطبيق القواعد العادية للسير.

📌 À retenir -📌 خلاصة الدرس

🇫🇷 Français	🇸🇦 العربية
🟡 Fond jaune = Signalisation temporaire.	🟡 الخلفية الصفراء تعني أن الإشارة مؤقتة.
🚧 Les panneaux temporaires sont utilisés principalement pendant les travaux ou les situations exceptionnelles.	🚧 تُستخدم الإشارات المؤقتة بشكل أساسي أثناء الأشغال أو في الظروف الاستثنائية.
⚠️ Ils sont prioritaires sur la signalisation permanente.	⚠️ لها الأولوية على الإشارات الدائمة عند وجود تعارض.
🛣️ Les marquages jaunes temporaires priment également sur les marquages blancs.	🛣️ كما أن الخطوط الصفراء المؤقتة على الطريق لها الأولوية على الخطوط البيضاء.

📋 ما هي اللوحة الإضافية؟ – Qu’est-ce qu’un panonceau

Les panonceaux sont de petites plaques rectangulaires placées sous un panneau principal. Ils ne sont jamais utilisés seuls. Leur rôle est de compléter, préciser ou limiter la signification du panneau qu’ils accompagnent.

اللوحات الإضافية هي لوحات مستطيلة صغيرة تُثبت أسفل الإشارة الرئيسية، ولا تُستخدم بمفردها أبدًا. وظيفتها توضيح أو تحديد أو تقييد معنى الإشارة الرئيسية التي ترافقها.

—

Grâce aux panonceaux, le conducteur peut savoir par exemple à quelle distance commence le danger, combien de temps dure une interdiction, dans quelle direction le panneau s’applique ou quelles catégories d’usagers sont concernées.

وبفضل هذه اللوحات، يستطيع السائق معرفة المسافة التي يبدأ عندها الخطر، أو طول المنطقة المعنية، أو الاتجاه الذي تنطبق عليه الإشارة، أو فئة المركبات المقصودة، أو أوقات تطبيقها.

📌 لماذا تعتبر اللوحات الإضافية مهمة؟ – Pourquoi sont-ils importants

Les panonceaux permettent d’éviter toute ambiguïté. Deux panneaux identiques peuvent avoir une signification totalement différente selon le panonceau placé en dessous.

تمنع اللوحات الإضافية أي سوء فهم. فقد تحمل إشارتان متطابقتان معنيين مختلفين تمامًا إذا كانت اللوحة الموجودة أسفلهما مختلفة.

—

Ils donnent des informations précises qui aident le conducteur à appliquer correctement la règle indiquée par le panneau principal.

كما أنها تقدم معلومات دقيقة تساعد السائق على تطبيق القاعدة بشكل صحيح.

📋 Panonceau	📖 Description
Panonceau de distance لوحة المسافة	🇫🇷 Indique la distance entre le panneau et le début du danger ou de la prescription. 🇸🇦 توضح المسافة بين الإشارة وبداية الخطر أو بداية تطبيق التعليمات.
Panonceau d’étendue لوحة طول المقطع	🇫🇷 Indique la longueur de la zone où la règle s’applique. 🇸🇦 توضح طول المنطقة التي تطبق فيها الإشارة.
Panonceau de position لوحة موضع التطبيق	🇫🇷 Indique l’endroit exact où commence ou se trouve la prescription. 🇸🇦 تحدد المكان الدقيق الذي تبدأ عنده أو توجد فيه الإشارة.
Panonceau de direction لوحة الاتجاه	🇫🇷 Indique la direction dans laquelle le panneau principal est applicable. 🇸🇦 تحدد الاتجاه الذي تنطبق عليه الإشارة الرئيسية.
Panonceau de catégories d’usagers لوحة فئات مستعملي الطريق	🇫🇷 Précise que le panneau concerne uniquement certaines catégories de véhicules ou d’usagers. 🇸🇦 توضح أن الإشارة تخص فئة معينة من المركبات أو مستعملي الطريق فقط.
Panonceau de prescriptions diverses لوحة تعليمات إضافية	🇫🇷 Fournit une information complémentaire liée au panneau principal. 🇸🇦 تقدم معلومات إضافية مرتبطة بالإشارة الرئيسية.
Panonceau de stationnement لوحة الوقوف والتوقف	🇫🇷 Précise les conditions de stationnement ou d’arrêt (jours, horaires, alternance…). 🇸🇦 توضح شروط الوقوف أو التوقف، مثل الأيام أو الساعات أو نظام الوقوف المتناوب.
Panonceau d’application لوحة تطبيق الإشارة	🇫🇷 Indique les véhicules ou les situations concernés par la règle. 🇸🇦 تحدد المركبات أو الحالات التي تطبق عليها الإشارة.

📌 À retenir -📌 خلاصة الدرس

🇫🇷 Français	🇸🇦 العربية
📋 Un panonceau n’est jamais utilisé seul.	📋 اللوحة الإضافية لا تُستخدم أبدًا بمفردها.
📍 Il complète toujours un panneau principal.	📍 تأتي دائمًا أسفل إشارة رئيسية لتوضيح معناها.
📏 Il peut indiquer une distance, une longueur, une direction, une catégorie d’usagers ou une période d’application.	📏 قد تحدد المسافة، أو طول المنطقة، أو الاتجاه، أو فئة المركبات أو مستعملي الطريق، أو فترة تطبيق الإشارة.
🚗 Pour comprendre correctement un panneau, il faut toujours lire le panonceau situé en dessous.	🚗 لفهم أي إشارة بشكل صحيح، يجب دائمًا قراءة اللوحة الإضافية الموجودة أسفلها.